Ngoe ngoảy như chó vẫy đuôi

Direct English translation

Wriggling like a dog wagging its tail.

Equivalent English version

Lick someone's boots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng điệu xum xoe, vồ vập, tỏ ra thân mật quá mức để nịnh bợ hoặc lấy lòng người khác. Thường dùng với ý chê bai sự giả tạo, thiếu tự trọng.

English explanation

Refers to a fawning, overly eager manner used to flatter or curry favor with someone. It is usually used critically to condemn insincere, servile behavior.